Les 2 anniversaires d'Ariane Jee-Yung et Yan Nascimbene

 

❤❤❤❤

 Les 2 anniversaires d'Ariane 

Jee-Yung 

Yan Nascimbene

 

Chan-Ok / Flammarion

juin 2009

36 p.

De ses racines coréennes à son accueil dans la culture française, Jee-yung vous livre son histoire, avec simplicité et finesse, humilité et tendresse traits de Yan Nascimbene colorent destin qui change, le voyage d'Ariane entre sa terre d'origine et sa terre d'adoption et toute la force d'une nouvelle filiation.

 Le contexte de lecture

 Lecture de cet album dans le cadre du challenge Album jeunesse : j'ai emprunté ce livre à la bibliothèque, j'ai d'abord été attirée par la couverture sur la thématique asiatique et j'ai été intriguée par le titre.

Les auteurs

 C'est ici l'histoire de Jee-Yung qu'elle nous raconte. 
C'est donc une autobiographie sous forme d'album nous proposant des sensations, des questionnements, des doutes et des joies :  
 

"Pourquoi cette histoire ? Parce que c’est la mienne, tout simplement. C’est ainsi que je me suis toujours imaginé mon voyage « natal ». 

Les petites filles naissent, dit-on, dans les roses ; moi, je suis née d’un avion. 

De plus, aujourd’hui que l’adoption est à la mode, que tous les médias en parlent, je trouve que finalement on oublie l’essentiel : l’adoption est avant tout une histoire d’amour, celle qui unira un enfant à ses parents."

 (http://www.racinescoreennes.org/dossiers/portraits/ariane-de-vendoeuvre-malmanche/)

 Yan Nascimbene met en images ce début d'histoire cette naissance à un nouveau monde, à une nouvelle famille.
Ces illustrations ont une véritable signature, identifiable sans détour avec toujours des touches pastel et quelques couleurs qui rehaussent l'ensemble.

L'objet-livre

 Petit album carré à la couverture rigide, avec une composition très harmonieuse sur fond blanc : 

- d'un côté, une petite fille asiatique regardant son reflet dans l'eau d'un étang plein de nénuphars, en parfaite symétrie,sur une base carrée,

- un titre centré assez modeste avec juste l'élément "2" en couleur rouge (fil conducteur dans le récit),

- un petit rappel floral sur le bord de la couverture avec un rappel de couleurs de l'image principale complète le tableau.

 Même chose sur la 4ème de couverture, où seuls restent la végétation et son reflet en bandeau vertical. 

L'ensemble apporte une sensation de sérénité.
 

Le récit et les thématiques abordées 

Jee-Yung est d'origine Coréenne et elle nous présente ses souvenirs de son pays avec poésie, son rapport notamment à la nature, aux éléments. 

 Ses souvenirs certainement enjolivés, la présente au milieu d'une nature préservée et bienveillante (elle parle à l'oiseau et à la rivière). 

 Elle parle du manque avec délicatesse, laissant les saisons défilées pour témoigner de son attente d'amour. 

"Alors Jee-Yung continua d'attendre..."

 
Elle aborde sa double culture comme un enrichissement. 

Et comme elle le dit elle-même, elle a vécu une deuxième naissance en arrivant en France. L'adoption est pour elle : la découverte d'un amour. 
La rencontre met à l'unisson la petite fille et sa famille adoptante grâce au rouge de l'amour qui les unit.  

 

Le style, l'écriture et les illustrations

Le texte est empreint de poésie et est amené comme un conte de fée où la fée est une petite fille sans pouvoir magique mais qui va rencontrer le bonheur, celui d'appartenir à une famille :   

"Il était une fois

dans un pays lointain,

où les matins sont, dit-on, 

toujours calmes et frais, 

une petite fille aux yeux rieurs

et aux cheveux de jais..." 

 Elle parle alors du voyage, de sa préparation et la description onirique de ce voyage qui est comme une renaissance est merveilleusement amené. 

Jee-Yung laisse un témoignage sur l'adoption plein de poésie, de bonheur, d'amour partagé et de sérénité.